ファン・ウンヨン5. 15ㅣISBN 9791195612734ㅣ写真ファン・ウンヨン

途中で、ある外国人が他の外国人に「Beginning of the summer, middle of the summer, end of the summer.」と言う。真夏、三季湯屋の前だ。偶然横を通り過ぎてそれを聞いた作家はその言葉とイントネーションが面白く、そのまま3コードの歌で作って、再びこの本で作る。
紙を張り付けて作ったイメージと文字の遊戯から成るこの本には、韓国で夏に3度鶏を食べるというほかに、特に意味がない。鶏を抽象的または具体的に表現したイメージ、そして「早い夏」、「真夏」、「夏の夏」、「マンドラミ」、「鶏」という文字を変形し、繰り返し手で切って貼り付けたコラージュが広がる中で、互いに交互に中心になる。古いバイニールからインスピレーションを受けて表紙を作った。

Hwang Eunyoungㅣ48ページㅣ2019。 5. 15ㅣISBN 9791195612734ㅣPhoto by Hwang Eunyoung

A foreigner said to another foreigner, “beginning of summer, middle of summer, end of summer,” in front of a chicken hot-pot restaurant, as the author was passing by. In Korea, people eat chicken soup three times during the summer to overcome the heat. With this, a song was made using three chords, which was then written into this book.