2016年冬、鍾路3街の古いホープヴェネツィアで35mmフィルムで撮影された写真だ。ウイスキーグラスに入った冷たい水がカメラフラッシュを反射して自ら光を出すように見えた。透明な、目が覚める、散らばる、消えるㅡのような言葉が浮かび上がり、その言葉はその当時の私の姿と同様に感じられた。透明だがすぐに水が入ったり濁りやすく、自分で目覚めたりもしやすいが、その彫刻が硬くて誰かに傷をつけたりするものが。過ぎた私の視線が2019年の終わりの誰かに見えたとき、どのような意味になるのか気になる。

The photo was taken in the winter of 2016 with 35mm film at an old pub, called Venice, located in Seoul. The cold water in the whiskey glass seemed to reflect the camera's flash and glow itself. Words such as transparent, broken, scattered, and disappeared came to my mind, and they felt similar to me at that time. It was transparent, but easy to get wet or muddy, and it's easy to break itself, but hard enough to hurt someone. I wonder what my vision would mean when it was seen by someone at the end of 2019.